Side 2: Miss Queue in America
Miss Queue's mix-ups are listed in the order that they appear in the book.



American English to Scottish English Dictionary

  1. Downtown = City Centre
  2. Flat = Burst tyre
  3. Apartment = Flat
  4. Color = Colour
  5. Freeway = Motorway
  6. Store = Shoppe
  7. Grandma = Granny
  8. Dollar = Pound
  9. Buck = Quid
  10. Silly = Daft
  11. Thanks/Bye = Cheers
  12. Shove = Budge
  13. Principal = Head Teacher
  14. Fight = Row
  15. Little = Wee
  16. Pacifier = Dummy
  17. Party = Do
  18. Watch = Mind
  19. Diaper = Nappy
  20. Bathroom = Toilet or Loo
  21. Disappointed = Gutted
  22. Lunch = Dinner
  23. Chips = Crisps
  24. Fries = Chips
  25. Eggplant = Aubergine
  26. Candy = Sweetie
  27. Chocolates = Chocs
  28. Naughty = Cheeky
  29. Lunch lady = Dinner lady
  30. Office supplies = Stationery
  31. Goodbye = Cheerio!
  32. Sure = Aye
  33. Boy = Mate
  34. Girl = Lass
  35. Toot = Pump
  36. Period = Full Stop
  37. Letter "Z" = "Zed
  38. Like = Fancy
  39. Little = Wee
  40. Baby Teeth = Milk Teeth
  41. Loose = Wobbly
  42. Soda/Pop = Fizzy Juice 
  43. Soccer = Footie/Football
  44. Cleat = Boot
  45. Recess = Break Time
  46. Slide = Chute 
  47. Like = Keen 
  48. Awesome = Ace


Scottish English to American English Dictionary

  1. City Centre = Downtown
  2. Burst tyre = Flat tire
  3. Flat = Apartment
  4. Colour = Color
  5. Motorway = Freeway
  6. Shoppe = Store
  7. Granny = Grandma
  8. Pound = Dollar
  9. Quid = Buck
  10. Daft = Silly
  11. Cheers = Thanks/Bye
  12. Budge = Shove
  13. Head Teacher = Principal
  14. Row = Fight
  15. Wee = Little
  16. Dummy = Pacifier
  17. Do = Party 
  18. Mind = Watch
  19. Nappy = Diaper
  20. Toilet or Loo = Bathroom
  21. Gutted = Disappointed
  22. Dinner = Lunch
  23. Crisps = Chips
  24. Chips = Fries
  25. Aubergine = Eggplant
  26. Sweetie = Candy
  27. Chocs = Chocolates
  28. Cheeky = Naughty
  29. Dinner lady = Lunch lady
  30. Stationery = Office Supplies
  31. Cheerio = Goodbye
  32. Aye = Sure
  33. Mate = Boy
  34. Lass = Girl
  35. Toot = Pump
  36. Full Stop = Period
  37. "Zed" = Letter "Z"
  38. Fancy = Like
  39. Wee = Little
  40. Milk Teeth = Bath Teeth
  41. Wobbly = Loose
  42. Fizzy Juice = Soda/Pop
  43. Footie/Football = Soccer
  44. Boot = Cleat
  45. Break Time = Recess
  46. Chute = Slide 
  47. Keen = Like
  48.  Ace = Awesome